Perjantaina 19.12.2025 lähdin ajamaan Alvorin altaille, N125 tieltä Mexilhoeira Granden kohdalta käännyin kohti juna-asemaa ja jatkoin Caminho da Espargueira tietä pitkin kohti altaita.

On Friday, December 19, 2025, I set off for the Alvor estuary. From the N125 road at Mexilhoeira Grande, I turned towards the train station and continued along Caminho da Espargueira towards the estuary.

Kun tulin hiekkatien oikealla puolella aukeavalle kosteikolle, sain heti mahdollisuuden nähdä useita kahlaajia. Pitkäjalat, punajalkaviklot, kuovisirrit ja muutama muu tässä vaiheessa tunnistamaton lintu kahlasivat ja ruokailivat alueella.

When a wetland opened up on the right side of the sandy road, it was possible to see several waders there. Black-winged stilts, Common redshanks, Curlew sandpipers, and a few other birds that were unidentifiable at this point were wading and feeding in the area.

Ensin luulin näkemääni sirriä suosirriksi, mutta nokan pituus ja hieman kaartuminen alaspäin vahvistivat linnun kuovisirriksi. En tiedä ovatko kuovisirrit vähentyneet Algarvessa, mutta pariin talveen en niitä ollut havainnut. Nyt onnisti.

At first, I thought what I saw was a Dunlin, but the length of its beak and its slight downward curve confirmed that it was a Curlew sandpiper. I don’t know if Curlew sandpipers have become less common in the Algarve, but I hadn’t seen any for a couple of winters. Now I was lucky.

Äänen perusteella myös yksi suosirri oli jossain lähistöllä.

Based on the sound, one of the Dunlin was also somewhere nearby.

Pitkäjalkoja voi täällä havaita melko varmasti, nyt niitä näkyi 4 yksilöä.

Black-winged stilts can be spotted here with relative certainty; four of them were visible now.

Keskemmällä kosteikolla näkyi 6 tavia. Äänen perusteella siellä oli myös pikkukuovi, tylli sekä rantasipi.

Six Eurasian teals were spotted in the middle of the wetland. Based on the sounds, there were also Eurasian whimbrel, Common ringed plover, and Common sandpiper.

Ilmassa lensi yksi merimetso sekä muutama etelänharmaalokki.

One Great cormorant and a few Yellow-legged gulls flew through the air.

Kun käännyin kameran kanssa kohti sisämaata, niin 3 siniharakkaa lenteli puusta toiseen, varpusia ja tiltaltteja näkyi muutamia. Vahanokka lauleskeli jossain pensaan sisällä. Merlin Bird ID on kätevä puhelinsovellus kertomaan, mikä lintu ääntelee lähistöllä. Harakan ja heinäkertun äänen tunnistin ilman sovellustakin. Soratiellä lennähteli yksi västäräkki ja hemppo kävi juomassa vettä lammikosta.

When I turned my camera toward the inland, three Iberian magpies flew from tree to tree, and I saw a few House sparrows and Common chiffchaffs. A Common Waxbill was singing somewhere in the bushes. Merlin Bird ID is a handy phone app that tells you which bird is singing nearby. I recognized the Eurasian magpie and the Zitting cisticola without the app. A White wagtail fluttered along the gravel road, and a Common linnet came to drink water from the pond.

Ajoin autoa eteenpäin ja tulin paikalle, joka Google mapsissa löytyy flamingojen katsomispaikkana.

I drove forward and arrived at a location marked on Google Maps as a flamingo viewing spot.

Tällä kertaa sieltä näkyi jopa 4 flamingoa, joista yhdestä sain kivan kuvan, vaikka ne yleensä ovatkin paremmin kiikarilla nähtävissä.

This time, I saw as many as four Flamingos, and I managed to get a nice photo of one of them, even though they are usually better seen through binoculars.

Mitäs lintuja tuolla flamingojen oikealla puolella oikein on? Kiikarilla selvisi, että siellä istui/nukkui 7 ristisorsaa ja 11 naurulokkia. Mielestäni ristisorsia en tällä alueella ole aiemmin havainnut. Näin ne linnut liikkuvat paikasta toiseen. Hauskasti kuvaan osui myös eläin-graffiti.

What kind of birds are those to the right of the flamingos? With my binoculars, I could see that there were seven Shelducks and eleven Black-headed gulls sitting/sleeping there. I don’t think I’ve seen Shelducks in this area before. It is the way the birds are moving from place to place. I also captured some animal graffiti in the background of the photo.

Tien toisella puolella pensaikossa lauleskelivat keltahempot, ja vaikka ne yleensä istuvat latvaoksilla, tänään ne pysyivät tiukasti piilossa kameralta.

On the other side of the road, Serins were singing in the bushes, even though they usually sit in the treetops, but today they stayed well hidden from the camera.

Onneksi sentään harmaasirkku lennähti hetkeksi pensaan latvaan ja ehdin napata kuvan.

Fortunately, the Corn bunting flew briefly to the top of the bush, and I managed to snap a photo.

Kun flamingot oli kuvattu, oli taas aika tutkia kahlaajia ja niitä löytyikin mukavasti. Vaikka minulla on pitkä teleobjektiivi, niin kuitenkin, kun linnut ovat etäällä, niistä on haastellista saada teräviä kuvia.

Once the Flamingos had been photographed, it was time to look for waders again, and I found plenty of them. Even though I have a long telephoto lens, it is still challenging to get sharp pictures of birds when they are far away.

Siirryin reitillä taas hieman eteenpäin ja pysähdyin pari sataa metriä ennenkuin tie haarautuu kohti rantaa tai takaisin juna-asemalle. Siitä kohdasta (vaikka aurinko oli hieman haastavasti edessäpäin) oli kuitenkin mahdollisuus nähdä toistakymmentä punajalkavikloa, kuovisirrejä, pari tylliä, harmaahaikara sekä 2 silkkihaikaraa.

Then I drove a little further and stopped a couple of hundred meters before the road branches off toward the beach or back to the train station. From that spot (even though the sun was a bit challenging in front of me), I was able to see a dozen Common redshanks, Curlew sandpipers, a couple of Common ringed plovers, a Grey heron, and two Little egrets.

Kauempana lensi mereltä 3 kapustahaikaraa kohti kosteikkoa.

Further away, three Spoonbills flew from the sea towards the wetland.

Takanani olevassa pensaikossa lauleskeli samettipääkerttu ja varpunen.

A Sardinian warbler and a House sparrow were singing in the bushes behind me.

Kääntyessäni taas kohti kosteikkoa, melko lähellä vilahti jokin pikkulintu. Se lenteli siinä hetken ajan edestakaisin, joten ehdin napata muutaman kuvan ja kun tarkemmin tutkin otoksia, niin lintu paljastui tiltaltiksi lähinnä mustien jalkojensa ansiosta. Jos jalat olisivat olleet punertavat, niin kyseessä olisi ollut pajulintu, muuten näitä kahta on melko haastavaa erottaa toisistaan. Algarvessa en ole koskaan kuullut kummankaan näistä laulavan. Suomessa nämä kummatkin linnut viettävät kesän ja pesintäaikaan todennäköisesti koiraat laulavat saadakseen naaraan reviirilleen tai poistaakseen muut koiraat sieltä, joten Suomessa nämä kaksi lajia erottaa helposti laulun perusteella. Kuuntele tiltaltin laulu ja pajulinnun laulu.

When I turned back toward the wetland, I spotted a small bird flying around nearby. It flew back and forth for a moment, so I managed to take a few pictures of it. Upon closer inspection of the photos, I realized that the bird was a Common chiffchaff, mainly because of its black legs. If its legs had been reddish, it would have been a Willow warbler, but otherwise it is quite difficult to tell the two apart. I have never heard either of them singing in the Algarve. In Finland, both spend the summer there, and the males probably sing to attract females to their territory or to drive other males away, so in Finland it is easy to tell the two apart by their song. Listen to the song of the Common chiffchaff and the song of the Willow warbler.

Viime keväänä tällä alueella käydessäni näin paluumatkalla lähellä A Rochan lintututkimusasemaa myös mehiläissyöjiä, mutta nyt ne olivat jossain muualla tai tulevat tänne vasta keväällä talvehtimispaikoiltaan Afrikasta.

When I visited here last spring, I also saw European bee-eaters near the A Rocha bird research station on my way back, but now they were somewhere else or will only come here in the spring from their wintering grounds in Africa.

Tähän linturetkeen kului aikaa vain 1,5 tuntia autolla juna-aseman risteyksestä Caminho da Espargueira tietä ja takaisin Caminho da Rocha tietä.

This trip took only 1.5 hours by car from the train station junction on Caminho da Espargueira road and back on Caminho da Rocha road.

Tällä lintureissulla havaitsin 32 eri lintulajia: 23 punajalkaviklo, 11 naurulokki, 11 kuovisirri, 7 ristisorsa, 6 tavi, 5 kesykyyhky, 5 siniharakka, 5 tiltaltti, 4 flamingo, 4 pitkäjalka, 3 keltahemppo, 3 varpunen, 3 etelänharmaalokki, 3 kapustahaikara, 3 tylli, 3 mustapyrstökuiri, 2 tundrakurmitsa, 2 silkkihaikara, 2 samettipääkerttu, 2 hemppo, västäräkki, vahanokka, mustapäätasku, heinäkerttu, harakka, harmaahaikara, merimetso, suosirri, valkoviklo, rantasipi, pikkukuovi, suokukko.

During this birdwatching trip, I spotted 32 different bird species: 23 Common redshank, 11 Black-headed gull, 11 Curlew sandpiper, 7 Shelduck, 6 Eurasian teal, 5 Domestic pigeon, 5 Iberian magpie, 5 Common chiffchaff, 4 Flamingo, 4 Black-winged stilt, 3 Serin, 3 House sparrow, 3 Yellow-legged gull, 3 Spoonbill, 3 Common ringed plover, 3 Black-tailed godwit, 2 Grey plover, 2 Little egret, 2 Sardinian warbler, 2 Common linnet, a White wagtail, a Common vaxbill, an European stonechat, a Zitting cisticola, an Eurasian magpie, A Grey heron, a Great cormorant, a Dunlin, a Common greenshank, a Common Sandpiper, an Eurasian whimbrel, a Ruff.