Vietin Imatran kaupungissa Suomen Itärajalla elokuussa 2025 yhden viikon ja tutustuin samalla sen muutamiin lintu- ja luontokohteisiin.

I spent a week in the town of Imatra, on Finland’s eastern border, in August 2025, and whilst I was there I explored some of its birdwatching and nature spots.

16. elokuuta vierailin ihan Imatran keskustassa ja pysäköin autoni Imatran Valtionhotellin vieressä olevalle parkkipaikalle. Valtionhotelli on upea ilmestys.

On 16 August, I visited the centre of Imatra and parked my car in the car park next to the Imatra Valtionhotelli. The Valtionhotelli is a magnificent sight.

Siitä on helppo löytää polku Kruunupuistoon, joka on upea saari Vuoksi-joen kahden haaran välissä. Kruununpuisto on Suomen ensimmäinen luonnonsuojelualue, perustettu 1842. Siellä on noin 600 metriä pitkä luontopolku.

From there, it is easy to find the path to Kruunupuisto, a magnificent island situated between the two branches of the Vuoksi River. Kruunupuisto is Finland’s first nature reserve, established in 1842. There is a nature trail there that is approximately 600 metres long.

Saarelle pääset ylittämällä sillan, jolta voit ihailla Imatrankosken alajuoksua. Allaolevassa kuvassa olen jo alajuoksulla ja otan kuvan kohti patosiltaa ja yläjuoksua. Tällä kertaa padosta ei juoksutettu vettä, mutta jos haluat ne nähdä, käy tutkimassa juoksutusaikatauluja Imatrankosken kotisivuilta.

You can reach the island by crossing the dam bridge, from where you can admire the lower reaches of the Imatrankoski rapids. In the photo below, I’m already at the lower reaches, taking a photo towards the dam bridge and the upper reaches. This time, no water was being released from the dam, but if you’d like to see it, check the release timetables on the Imatrankoski website.

Kruunusaarella en valitettavasti montaa lintua nähnyt tai kuullut, mutta muuten se on upea paikka vierailla ja ihailla mielenkiintoisia paikkoja, kuten hiidenkirnuja.

Unfortunately, I didn’t see or hear many birds on Kruunusaari, but otherwise it’s a wonderful place to visit and admire interesting sights, such as the giant’s kettles.

Monet niistä ovat melko isoja, joten täytyy katsoa ettei vahingossa putoa sellaiseen.

Many of them are quite large, so you have to be careful not to accidentally fall into one.

Patosillan toisella puolella on puisto-puutarha tyyppinen alue, jossa voit ihailla kukkaistutuksia, taideteoksia, puron solinaa ja myös lintuja.

On the other side of the dam bridge is a park-and-garden-style area where you can admire the flower beds, works of art, the babbling of the stream and the birds.

Purossa uiskenteli muutama haapana sekä pari sinisorsaa, myös kalalokki istuskeli kivellä.

A few Eurasian wigeons and a couple of Mallards were swimming in the stream, and a Common gull was perched on a rock.

Hieman edempänä oli aita joen rannassa ja sillä istuskeli sepelkyyhky ja kukerteli ohikulkijoille.

A little further on, there was a fence by the riverbank, and a Common wood pigeon was perched on it, cooing at passers-by.

Ja tältä näyttää patosillan yläjuoksulla eli joki on kuin iso järvi.

And this is what the dam looks like upstream of the bridge – the river is like a huge lake.

Minulta meni noin 1,5 tuntia 900 metrin kävelyyn.

It took me about 1.5 hours to walk 900 metres.

Seuraavana päivänä kävelypaikkana oli Imatran Lammassaari, jossa myös on luontopolku saaren ympäri. Itse valitsin Rantapolun (kartassa oranssilla), joka kulkee saaren rantoja pitkin. Kotisivuilta voit ladata laajan pdf-tiedosto esitteen saaren luonnosta. Se kannattaa lukea ennen saarelle menoa.

The next day, I went for a walk on Lammassaari in Imatra, which also has a nature trail circling the island. I chose the Rantapolku trail (marked in orange on the map), which runs along the island’s shores. You can download a comprehensive PDF brochure about the island’s nature from the website. It’s worth reading before you head to the island.

Melkein heti kun olin parkkipaikalla astunut ulos autosta huomasin läheisessä puussa puukiipijän. Sitä on melko haastava huomata männyn rungolta.

Almost as soon as I’d got out of the car in the car park, I spotted an Eurasian treecreeper in a nearby tree. It’s quite difficult to spot on a pine trunk.

Vedessä ui kaksi isokoskeloa ja talitintti lauloi jossain lähellä.

Two Common mergansers were swimming in the water and a Great tit was singing somewhere nearby.

Maisemat Lammassaaressa ovat kerrassaan upeita, välillä avaraa järvenselkää ja hetken päästä olet puiden ympäröimänä kapealla harjulla tai keskellä mustikanvarpuja.

The scenery in Lammassaari is simply stunning: one moment you’re looking out over the open expanse of the lake, and the next you find yourself surrounded by trees on a narrow ridge or amidst blueberry bushes.

Saaren pohjoisreunalla on upea lampi, jossa nyt uiskelteli muutamia sinisorsia ja tuntui, että ne olivat tottuneita ihmisiin, sillä pari niistä rantautui vai 10 metrin päähän minusta.

On the northern edge of the island there is a lovely pond where a few Mallards were now swimming about; they seemed quite used to people, as a couple of them came ashore just 10 metres away from me.

Kun sitten saavuin saaren pohjoiskärkeen, siellä oli useampia lokkeja ja pääskysiä.

When I finally reached the northern tip of the island, there were several gulls and swallows there.

Sitten olikin enää pieni matka takaisin parkkipaikalle. Reitti vei minulta noin 3,5 tuntia ja pituutta tuli 3,6 kilometriä

After that, it was just a short walk back to the car park. The route took me about 3,5 hours and was 3.6 kilometres long

20.8. vuorossa oli Tiuruniemi ja aloitin Rauhan rantareittiä ja sieltä Vipeleenniemen kärkeen, sieltä teitä pitkin Vipeleensuon luontoreitille ja sieltä sitten takaisin Holiday Club Saimaalle.

On 20 August, it was Tiuruniemi’s turn, and I set off along the Rauha lakeside trail to the tip of Vipeleenniemi, then followed the roads to the Vipeleensuo nature trail, and from there back to Holiday Club Saimaa.

Rannalla kävellessä näkyi useita Kanadanhanhi sekä yksi härkälintu.

Whilst walking along the beach, I spotted many Canada goose and a single Red-necked grebe.

Vipeleensuon luontoreitti olikin sitten pikkulintujen aarreaitta. Siellä vilahteli lintuja vähän väliä, onneksi muutamasta sain otettua valokuvankin.

The naturetrail at Vipeleensuo turned out to be a real treasure trove of small birds. Birds flitted about every now and then, and luckily I managed to take a few photos of some of them.

Reitin ja suon keskelle oli tehty mukava lepo- ja eväidensyöntipaikka.

A cosy spot for resting and having a snack had been set up in the middle of the trail and the marsh.

Reitti vei aikaa noin 3,2 tuntia ja oli pituudeltaan 4,8 kilometriä.

The route took about 3.2 hours and was 4.8 kilometres long.

21.8. oli sitten vuorossa Vuoksen yläjuoksu ja aloitin lintujen tarkkailun Niskalammen satamasta.

On August 21, it was time to explore the upper reaches of the Vuoksi River, and I began birdwatching from the Niskalampi harbor.

Satamassa oli sekä hyvän näköisiä veneitä että kunnostusta kaipaavia veneitä. Sieltä on myös upeat näkymät Saimaalle. Taivaalla lentelivät haarapääskyt ja yksi merimetso

Sieltä siirryin sitten autolla joen vartta pitkin kohti Imatran keskustaa. Pysähdyin Lippilahdentien varrella olevalle näköalapaikalle, kun näin joessa ainakin 5 isokoskelo naarasta.

From there, I drove along the riverbank toward cnetre of Imatra. I stopped at a lookout point along Lippilahdentie when I spotted at least five female Common mergansers in the river.

Tarkemmin kun katsoo ensimmäisen isokoskelo kuvan linnun nokkaa, niin voi nähdä sen ”hampaat”, joilla se saa hyvän otteen pikkukaloista.

If you look closely at the beak of the Common merganser’s in the first photo, you can see its “teeth,” which give it a firm grip on small fish.

Sieltä jatkoin yli Tainionkosken johtavan Tornan sillan päätyen voimalaitoksen alapuolelle Neitsytniemeen.

From there, I continued across the Torna Bridge, which spans the Tainionkoski, ending up at Neitsytniemi, downstream from the power plant.

Sinne lähdettiin Neitsytniemen kartanon parkkipaikalta polkua pitkin. Ympärillä oli tiheää lehtimetsää ja pusikkoa, Vuoksi vilahteli puiden välistä. Niemen kärjessä on kalastus- ja retkeilypaikka isoine laitureineen.

I set off from the Neitsytniemi Manor parking lot, following the trail. I was surrounded by dense deciduous forest and thickets, and the Vuoksi River glinted through the trees. At the tip of the headland is a fishing and camping spot with large docks.

Pikkulinnut lauloivat iloisesti ympärillä koko matkan niemen kärkeen. Ja löysin myös puukiipijän valokuvattavaksi.

Small birds sang cheerfully all around me the whole way to the tip of the peninsula. And I also found a tree creeper to photograph.

Puukiipijää on mielenkiintoista seurata, kun se ihmisistä välittämättä kiipeilee puun runkoa alhaalta ylös ja kiertää välillä rungon toiselle puolelle ja sitten pistää pitkän nokkansa kaarnan alle ja toivottavasti löytää sieltä pienen hyönteisen.

It’s fascinating to watch an Eurasian treecreeper as it climbs up the tree trunk from the bottom, paying no attention to people, occasionally moving to the other side of the trunk, and then poking its long beak under the bark in the hope of finding a small insect there.

Nämä olivat lintupaikat, jotka valikoituivat tämän viikon kohteiksi, voin sanoa, että ne olivat hyviä paikkoja. Kiitos Imatra.

These were the birding spots we chose as my destinations for this week, and I can say they were great spots. Thank you Imatra.

Viikon aikana havaitut linnut: 54 kanadanhanhi, 21 haarapääsky, 12 harmaalokki, 12 sinisorsa, 9 harmaasieppo, 9 räystäspääsky, 8 isokoskelo, 7 selkälokki, 7 västäräkki, 6 talitiainen, 3 hömötiainen, 3 käpytikka, 3 räkättirastas, 3 sinitiainen, 2 hippiäinen, 2 härkälintu, 2 kesykyyhky, 2 korppi, 2 peippo, 2 puukiipijä, haapana, järripeippo, kalalokki, merimetso, metsäkirvinen, pajulintu, palokärki, punarinta, sepelkyyhky, varis ja vihervarpunen.

Birds observed during the week: 54 Canada goose, 21 Barn swallow, 12 European herring gull, 12 Mallard, 9 Spotted flycatcher, 9 House martin, 8 Commom merganser, 7 Lesser black-backed gull, 7 White wagtail, 6 Great Tit, 3 Willow Tit, 3 Great spotted woodpecker, 3 Fieldfare, 3 Eurasian blue Tit, 2 Goldcrest, 2 Red-necked grebe, 2 Domestic pigeon, 2 Common raven, 2 Common chaffinch, 2 Eurasian treecreeper, Eurasian wigeon, Brambling, Common gull, Great cormorant, Tree pipit, Willow warbler, Black woodpecker, European robin, Common wood pigeon, Carrion crow, and European siskin.